haben Sie die Sonnencreme parat und den Ventilator wieder auf Höchststufe gestellt? Der Sommer ist in vollem Gange und für uns hält er in diesem Jahr einen ganz besonderen Anlass bereit: ROSE College feiert sein 25-jähriges Jubiläum! Ein Vierteljahrhundert voller Sprache, Lernen und internationaler Zusammenarbeit. Als wir vor 25 Jahren gestartet sind, steckte digitales Lernen noch in den Kinderschuhen und Business English wurde meist noch mit dicken Lehrbüchern vermittelt. Heute begleiten wir Unternehmen, Teams und Fachkräfte mit maßgeschneiderten, praxisnahen Trainings in Business English, Technical English, Deutsch als Fremdsprache (DaF), Spanisch, Französisch ...und interkultureller Kompetenz – flexibel, modern und passgenau für den internationalen Arbeitsalltag.Zum Start in unser Jubiläumsjahr haben wir uns selbst ein Geschenk gemacht: Unsere brandneue, frische Website ist live! Wir laden Sie herzlich ein, vorbeizuschauen und zu stöbern, ob auf dem Smartphone in der Mittagspause oder entspannt am Desktop … und wir freuen uns über Ihr konstruktives Feedback:
Die neue ROSE Website entdecken →
Egal ob beim internationalen Call oder beim Kaffee mit den neuen KollegInnen aus dem Ausland. Über das Wetter lässt sich eigentlich immer plaudern. Gerade im Sommer gibt es aber ein paar sprachliche Stolperfallen, die für Schmunzeln (oder auch Verwirrung) sorgen können. Englisch: Wenn der Meetingraum zur Sauna wird, sagen Sie lieber nicht „I’m hot!“. Das kann nämlich auch als „Ich bin heiß/attraktiv“ missverstanden werden. Besser sind Formulierungen wie:„It's boiling in here!“ (Hier ist es kochend heiß!)„It's a scorcher today!“ (Heute ist ein echter Hitzetag!)Und wenn das Projekt nach einer intensiven Arbeitsphase endlich abgeschlossen ist? Dann passt der Satz „That's a wrap!“ als englisches Pendant zu „Geschafft!“. Danach darf es zur Belohnung gerne ein Eis geben. Deutsch als Fremdsprache: Wenn Hitze nichts mit dem Wetter zu tun hat... Für viele Fachkräfte, die neu im deutschsprachigen Raum sind, sind Redewendungen oft die eigentliche Fremdsprache. Wenn die Führungskraft sagt: „Jetzt kommen wir in die heiße Phase", geht es nicht um die Raumtemperatur. Gemeint ist: Das Projekt steuert auf die Deadline oder einen wichtigen Meilenstein zu.Sitzt eine Kollegin oder ein Kollege „auf glühenden Kohlen“, wartet sie oder er ungeduldig auf eine wichtige Information, eine Entscheidung oder ein Ergebnis – mit Grillen hat das also nichts zu tun. Und wer im Büro „heiße Luft produziert“, sorgt nicht für sommerliche Temperaturen. Die Redewendung beschreibt Menschen, die viel reden, aber wenig Konkretes zu sagen haben. Fazit: Sommerliche Temperaturen sind vergänglich. Sommerliche Redewendungen begegnen Ihnen dagegen das ganze Jahr über. Wer sie kennt, versteht nicht nur die Sprache besser, sondern oft auch den Büroalltag.
Hier finden Sie sinnvolle Vokabel für den heißen Bürosommer. Bleiben Sie sprachlich cool, auch wenn das Meeting hitzig wird. Die Auflösung finden Sie ganz unten im Footer!
Teil 1: English Quiz
Question 1 (Multiple Choice):
The AC (air conditioning) in the office is broken, and it is 35 °C inside. You want to tell your colleague that you are sweating heavily. Which idiom is correct?
A) I am sweating arrows.
B) I am sweating bullets.
C) I am sweating cats and dogs.
Question 2 (Fill in the Blank):
„Phew, it’s an absolute _________ in this meeting room today. We should definitely open a window or get a fan.“
A) scorcher
B) heater
C) blizzard
Question 3 (Business Lingo):
Your boss sees everyone struggling with the heat and says: „Let’s call it a day.“ What does „call it a day“ mean?
A) To check the calendar for tomorrow.
B) To stop working for the rest of the day.
C) To turn the air conditioning to maximum.
Teil 2: DaF-Quiz (Deutsch als Fremdsprache)
Aufgabe 1 (Wortschatz):
Es ist unglaublich heiß im Büro. Eine Kollegin fühlt sich schwindelig und schwach wegen der Hitze. Welches Wort beschreibt das im deutschen Büroalltag am besten?
A) Sie hat Kreislaufprobleme.
B) Sie hat Hitzefrei.
C) Sie hat Sonnenbrand.
Aufgabe 2 (Redewendung):
Wenn es im Büro so heiß ist, dass man sich kaum noch konzentrieren kann, sagt man umgangssprachlich: „Ich kann keinen _________ Gedanken mehr fassen.“ Welches Wort fehlt?
A) kalten
B) klaren
C) frischen
Aufgabe 3 (Das „Kulturgut“ im Sommer):
Alle Mitarbeiter hoffen darauf, dass der Chef Mitleid hat und sie wegen der extremen Temperaturen früher nach Hause schickt. Wie nennt man dieses Phänomen in Deutschland?
A) Die Gleitzeit
B) Das Hitzefrei
C) Der Sommerurlaub
